1 00:00:12,524 --> 00:00:16,392 RONNE GLACIER ANT�RTIDA 2 00:00:56,068 --> 00:00:59,128 -Don't die now. -Give me your hand! 3 00:01:02,874 --> 00:01:04,774 How much is left? 4 00:01:04,977 --> 00:01:07,172 After the ridge. 5 00:01:16,555 --> 00:01:18,284 Holy God. 6 00:01:20,359 --> 00:01:22,156 What the hell is that? 7 00:01:27,966 --> 00:01:30,491 Is that what you expected? 8 00:01:31,570 --> 00:01:32,832 No. 9 00:01:33,705 --> 00:01:35,969 It's much worse. 10 00:02:12,878 --> 00:02:16,006 The uncontrollable fire continues... 11 00:02:53,318 --> 00:02:55,377 SCIENCE DOES NOT ACHIEVE BEAT THE HEAT 12 00:02:59,658 --> 00:03:01,125 HISTORICAL HEATS THE USA ARE RAVED 13 00:03:17,476 --> 00:03:19,740 THE TEMPERATURES INCREASE 14 00:03:30,355 --> 00:03:33,256 GLOBAL WARMING IT GETS WORSE 15 00:03:58,383 --> 00:04:02,285 CHEJU ISLAND EAST CHINA SEA 16 00:04:19,171 --> 00:04:22,231 Look at that, man! 17 00:04:23,074 --> 00:04:27,602 I had never seen before a volcano like this. 18 00:04:30,081 --> 00:04:32,709 When you need something the most, you don't find it. 19 00:04:35,754 --> 00:04:38,222 You know, when they said that my last job would be hot... 20 00:04:38,423 --> 00:04:42,052 ...I imagined Fiji. -I already believe it! 21 00:04:42,894 --> 00:04:45,692 Come on, admit it, Colonel. He's going to miss this shit. 22 00:04:46,965 --> 00:04:49,957 I'm going to buy a house beach and lots of kites. 23 00:04:50,535 --> 00:04:53,402 -My daughter likes surfing. -God save me! 24 00:04:53,605 --> 00:04:56,472 It sounds like torture aquatics, friend. 25 00:04:58,043 --> 00:04:59,943 Not for me. 26 00:05:05,517 --> 00:05:07,678 Village is a little away further north. 27 00:05:07,886 --> 00:05:10,878 I'm going to have to leave it a little further than that, sir. 28 00:05:11,089 --> 00:05:14,786 This thing doesn't fly lava bath 29 00:05:14,993 --> 00:05:17,928 Good. just find me good ground transportation. 30 00:05:18,129 --> 00:05:21,155 It seems to me that I saw a couple of donkeys out there. 31 00:05:21,366 --> 00:05:24,301 Your sex life I'm not interested, Fingers. 32 00:05:25,871 --> 00:05:26,860 Man! 33 00:05:39,684 --> 00:05:43,484 I'm already sending it to you. Just tell it to look at the data. 34 00:05:43,688 --> 00:05:46,680 Tell him to look at the data. No, no! Don't hang up! 35 00:05:46,892 --> 00:05:50,623 Tell him to see the damn ones data! hello? hello? 36 00:05:55,967 --> 00:05:58,561 I knew it. I was right. 37 00:06:00,739 --> 00:06:02,604 I was right. 38 00:06:05,410 --> 00:06:08,140 Very exciting. What were you right about? 39 00:06:08,346 --> 00:06:10,906 -Who the hell are you? -That doesn't matter, Mrs. McGrath. 40 00:06:11,116 --> 00:06:14,608 But since here we don't have no pressure... What the hell? 41 00:06:14,819 --> 00:06:17,515 They ordered me to take you out. 42 00:06:17,722 --> 00:06:21,453 -Yes? Who sent you? -Someone who shits loudly. 43 00:06:21,660 --> 00:06:24,493 I don't know anyone with that description. 44 00:06:26,731 --> 00:06:27,755 MOTION DETECTED RECENTLY 45 00:06:27,966 --> 00:06:30,400 So... you are one of those. 46 00:06:31,469 --> 00:06:33,937 -One of what? -It doesn't matter. 47 00:06:37,842 --> 00:06:39,605 Your boyfriend? 48 00:06:40,011 --> 00:06:41,638 Listen, idiot... 49 00:06:42,681 --> 00:06:46,845 grab your white horse and go rescue someone else... 50 00:06:47,052 --> 00:06:50,146 because I'm leaving when everything is ready. 51 00:06:59,197 --> 00:07:02,166 So... are you ready? 52 00:07:09,841 --> 00:07:12,571 -Nice visit, Mrs. McGrath. -Call me Julie. Go ahead, drive. 53 00:07:12,777 --> 00:07:17,111 Clear. Don't you need to pick up anything? A comb? �Maybe a small... 54 00:07:18,350 --> 00:07:21,478 ...little thing? -Have you had a psychoanalysis? 55 00:07:21,686 --> 00:07:24,018 Yes, but what do they know? 56 00:07:37,102 --> 00:07:40,799 -Is traffic always like this? -This is called an evacuation. 57 00:07:41,172 --> 00:07:43,470 Yes, well, they should have a quick track. 58 00:07:47,145 --> 00:07:49,636 Damn! It's a rented car. 59 00:07:50,382 --> 00:07:54,341 Those people. We have to do something. We can't leave them. 60 00:07:54,686 --> 00:07:58,816 I'm afraid so. They ordered me to take you out from here safely. Only to you. 61 00:07:59,424 --> 00:08:01,358 Well then, Fuck your orders. 62 00:08:02,460 --> 00:08:04,690 -Don't do it again. -OK. 63 00:08:08,733 --> 00:08:10,496 Am I bad? 64 00:08:19,210 --> 00:08:22,702 LOS ANGELES TWO DAYS LATER 65 00:08:35,794 --> 00:08:38,319 -What happens if they catch us? -They will never catch us. 66 00:08:38,530 --> 00:08:42,091 -Come on, Faith. Don't be afraid. -Of course not! I just... 67 00:08:42,300 --> 00:08:44,928 -I have to see my aunt in half an hour. -She's getting cold feet. 68 00:08:45,136 --> 00:08:47,468 I told you. Come on. 69 00:08:59,250 --> 00:09:01,343 METRO-WAYS - 1O YEARS TRANSPORTING TO LOS ANGELES 70 00:09:01,553 --> 00:09:03,487 Ready, girls? 71 00:09:19,204 --> 00:09:22,332 If a train came now, I will be the last one to emerge from the lava. 72 00:09:22,540 --> 00:09:25,270 Lie. You are going to be the first. 73 00:09:26,811 --> 00:09:30,611 -What is that? -A wireless instant message. 74 00:09:31,249 --> 00:09:35,310 A birthday gift from my dad. Greetings to me from the South Pacific. 75 00:09:35,520 --> 00:09:39,354 His tail! The only thing my father It has given me problems. 76 00:09:40,258 --> 00:09:43,853 -It just makes you look ridiculous, right? - Hey! Look at this! 77 00:09:50,235 --> 00:09:52,169 Look. 78 00:09:52,871 --> 00:09:54,566 Got you! 79 00:09:58,409 --> 00:10:00,434 VENTILATION CHANNELS 80 00:10:15,126 --> 00:10:17,060 It's this. 81 00:10:19,297 --> 00:10:21,663 It is part of the system ventilation. 82 00:10:23,168 --> 00:10:26,467 Tommy Lang says that It goes down about 15O meters. 83 00:10:35,813 --> 00:10:38,304 Shit! Shit! You throw me 84 00:10:38,983 --> 00:10:42,419 -Who is the sissy now? -Enough. That wasn't fun. 85 00:10:44,389 --> 00:10:46,983 -Where are you going? -I'm late! 86 00:11:05,977 --> 00:11:08,912 -Where the hell were you? -Nowhere. 87 00:11:14,886 --> 00:11:17,514 That's what I get for trusting you. 88 00:11:17,722 --> 00:11:20,054 What am I going to tell your dad? 89 00:11:20,258 --> 00:11:22,192 If he comes, you mean. 90 00:11:22,460 --> 00:11:25,520 It's coming, Faith. I promised. 91 00:11:28,800 --> 00:11:30,631 Down, Faith! Don't move! 92 00:11:34,372 --> 00:11:35,532 AuntTara! 93 00:11:41,379 --> 00:11:43,347 Are you okay? 94 00:11:43,848 --> 00:11:47,181 Whether you like it or not, You are your father's daughter. 95 00:11:51,289 --> 00:11:54,417 OPERATIONS CENTER SPECIALS - WASHINGTON, DC 96 00:11:54,626 --> 00:11:58,585 -How can we be sure? -Confidence is high Mr. President. 97 00:11:58,896 --> 00:12:01,660 The problem right now is how prevent the news from spreading. 98 00:12:01,866 --> 00:12:03,390 What's stopping us? 99 00:12:03,601 --> 00:12:06,399 We already detained the reporters... 100 00:12:06,604 --> 00:12:09,368 but it's still missing Mrs. McGrath. 101 00:12:09,907 --> 00:12:14,139 -Is she sure? -Yes. He's with Colonel Beckett. 102 00:12:14,979 --> 00:12:18,210 Beckett? Who put him in this? 103 00:12:18,650 --> 00:12:22,313 You told me to look for the better, sir. That's what I did. 104 00:12:33,731 --> 00:12:37,895 No herldosenel reported tremor of 5.6�, the 3rd this month. 105 00:12:38,102 --> 00:12:42,539 Something unprecedented in the lahlstorla. portodos sides, the heat continues to increase. 106 00:12:42,740 --> 00:12:46,676 Record temperatureslnlcleared a wave of firestorms. 107 00:12:46,878 --> 00:12:50,279 Clients ask themselves: "What's wrong with Mother Nature?" 108 00:12:50,481 --> 00:12:52,972 I'm going to tell them what is happening. 109 00:12:53,785 --> 00:12:56,652 She has gone crazy and he can't take it anymore. 110 00:12:58,122 --> 00:13:00,181 Maybe she's on her period. 111 00:13:00,858 --> 00:13:02,826 You are really stupid. 112 00:13:03,027 --> 00:13:07,487 -I wanted to see what it's like to be stupid. -Well, consider it a promotion. 113 00:13:07,699 --> 00:13:09,530 Say hello! 114 00:13:11,636 --> 00:13:13,331 Rest. 115 00:13:13,805 --> 00:13:17,263 -Sorry for making you wait. -Mr. President. 116 00:13:17,709 --> 00:13:19,836 -I don't know what to say. -That's something. 117 00:13:20,044 --> 00:13:22,979 This is Janet Hill, National Security Advisor. 118 00:13:23,181 --> 00:13:26,582 And General Thomas Moore. We have been discussing their conclusions. 119 00:13:26,884 --> 00:13:29,045 They were correct, right? 120 00:13:29,253 --> 00:13:32,381 I was looking for someone who would listen to me for months, but I... 121 00:13:33,491 --> 00:13:37,825 Special Agent Kellaway. And I think you know Dr. Sallin. 122 00:13:41,766 --> 00:13:44,564 -It looks very good. -You too. 123 00:13:46,170 --> 00:13:50,732 And rightly so, considering the good check they obtained from the sale. 124 00:13:51,042 --> 00:13:53,875 Til�n, ti�n. First round for the Volc�n girl. 125 00:13:54,078 --> 00:13:58,742 Welcome back. long ago since I disgraced these halls. 126 00:13:58,950 --> 00:14:01,714 Yes, sir. How is the President? 127 00:14:02,053 --> 00:14:04,851 It's okay. It's in Europe. 128 00:14:05,056 --> 00:14:08,423 Protected by a battalion of security that does not leave her alone. 129 00:14:09,794 --> 00:14:13,230 -I will pass on your greetings. -Thank you, sir. 130 00:14:14,298 --> 00:14:16,357 -This way, shall we? -Yes. 131 00:14:16,567 --> 00:14:19,195 -Can you tell us something? -Yes, of course. 132 00:14:20,938 --> 00:14:25,773 -Did you give it to the First Lady? -I was young. She was hot. 133 00:14:28,012 --> 00:14:31,379 As you know, 15 months ago The Chinese ignored the... 134 00:14:31,582 --> 00:14:36,212 test ban treaty and detonated several nuclear bombs. 135 00:14:36,421 --> 00:14:37,888 Since then... 136 00:14:38,089 --> 00:14:42,048 we have had a series of phenomena unprecedented geothermal energy. 137 00:14:42,260 --> 00:14:46,594 Volcanic activity, earthquakes, floods and, more recently... 138 00:14:46,798 --> 00:14:49,528 a rapid acceleration of the greenhouse effect. 139 00:14:49,734 --> 00:14:53,261 Now based on my observations in Antarctica... 140 00:14:53,471 --> 00:14:56,440 I must warn that we are potentially on the brink... 141 00:14:56,841 --> 00:15:00,368 of a global catastrophe. �You can see how... 142 00:15:00,978 --> 00:15:05,677 The release of all that energy... Can we see the image of the Pacific? 143 00:15:07,084 --> 00:15:09,746 ...has caused deep fissures... 144 00:15:09,954 --> 00:15:12,445 on the tectonic platform of the Pacific... 145 00:15:13,658 --> 00:15:17,492 causing their separation from the 15 plates, which move in harmony... 146 00:15:17,695 --> 00:15:20,163 to preserve the Earth axis. 147 00:15:20,364 --> 00:15:23,800 And this, in turn, has created the potential scenario... 148 00:15:24,268 --> 00:15:27,465 so that the Earth can lose its thermal stability. 149 00:15:28,506 --> 00:15:30,872 Someone translate, please. 150 00:15:31,609 --> 00:15:35,773 What he means is that This is going to get hotter. 151 00:15:36,948 --> 00:15:40,577 -What exactly does that mean? -That the movement has exposed... 152 00:15:40,785 --> 00:15:43,219 intense heat sources on the mantle... 153 00:15:43,421 --> 00:15:46,879 Which in turn, allowed the release of hyperthermic gases... 154 00:15:47,091 --> 00:15:51,755 What has contributed to the greenhouse effect... 155 00:15:51,963 --> 00:15:55,455 ...and this possibly leads us to... -Let her speak. 156 00:15:57,401 --> 00:16:01,895 It means we have 3 days to stop the platform from advancing. 157 00:16:03,474 --> 00:16:06,966 -And if not? -The Earth will catch fire. 158 00:16:08,346 --> 00:16:11,281 It will be hell. Weren't we talking about the land? 159 00:16:11,482 --> 00:16:15,248 -The one that keeps beating? -Well, look at it that way, Colonel. 160 00:16:15,620 --> 00:16:19,056 The Earth will still be here. But we don't. 161 00:16:22,093 --> 00:16:24,926 -Is that really possible? -Apparently yes, Mr. President. 162 00:16:25,129 --> 00:16:28,326 It was confirmed by the Propulsion Lab. Space. But to be honest... 163 00:16:28,599 --> 00:16:31,033 you are in front of people brightest on the matter. 164 00:16:32,603 --> 00:16:34,434 What is being done to prevent it? 165 00:16:34,639 --> 00:16:37,733 Based on the impulse current platform... 166 00:16:38,809 --> 00:16:40,868 there is only one way to stop it. 167 00:16:41,078 --> 00:16:45,208 -How? -Causing a seismic phenomenon. 168 00:16:47,919 --> 00:16:51,878 We can call it adjustment global chiropractor. 169 00:16:52,089 --> 00:16:54,956 -Yes, yes. What she means... -Excuse me. 170 00:16:55,526 --> 00:16:57,619 "Actually of what" are we talking? 171 00:16:59,030 --> 00:17:01,828 From a thermonuclear explosion. 172 00:17:02,033 --> 00:17:05,469 -A what? -Are you crazy? 173 00:17:05,736 --> 00:17:08,227 Doctor, do you agree? you with this? 174 00:17:08,439 --> 00:17:10,634 Yes, Mr. President, I agree. 175 00:17:12,310 --> 00:17:16,508 The Pacific platform already has moved 26.6 centimeters. 176 00:17:16,714 --> 00:17:20,172 when you move more than 44 centimeters... 177 00:17:20,384 --> 00:17:23,478 nothing we do will have no effect. 178 00:17:24,055 --> 00:17:28,048 There will literally be a hell on earth. 179 00:17:28,326 --> 00:17:30,920 How big would the explosion be? 180 00:17:31,762 --> 00:17:33,286 15 megatons. 181 00:17:33,497 --> 00:17:37,160 One hundred times the explosion that decimated Hiroshima. 182 00:17:38,402 --> 00:17:39,892 Where? 183 00:17:40,104 --> 00:17:43,437 Based on my calculations, which in turn are based on... 184 00:17:43,641 --> 00:17:47,099 global laser images and GPS tracking... 185 00:17:47,678 --> 00:17:49,908 the zero point has to be... 186 00:17:51,282 --> 00:17:53,011 here. 187 00:17:57,355 --> 00:17:58,481 Faith. 188 00:18:02,026 --> 00:18:03,288 Jules! 189 00:18:05,062 --> 00:18:08,463 You don't need to humiliate me in front of the President. 190 00:18:09,066 --> 00:18:10,624 That was ridiculous. 191 00:18:10,835 --> 00:18:13,565 Since when do you say that Is the truth ridiculous? 192 00:18:15,072 --> 00:18:17,040 As always, father... 193 00:18:18,042 --> 00:18:20,772 one of us always does the wrong things. 194 00:18:23,481 --> 00:18:27,850 I have to thank you for having came out of my research. 195 00:18:29,253 --> 00:18:31,983 Well, in another way, you wouldn't have come. 196 00:18:33,257 --> 00:18:36,021 And I see that you use again... 197 00:18:36,227 --> 00:18:39,526 ...your mother's name. -It's my way of remembering her. 198 00:18:39,730 --> 00:18:41,561 What is yours? 199 00:18:41,766 --> 00:18:44,030 I've seen your work, Jules. 200 00:18:44,235 --> 00:18:47,500 It's great. You've come a long way. 201 00:18:47,705 --> 00:18:52,699 Keep your praise to yourself. Your approval never mattered to me. 202 00:18:57,381 --> 00:18:59,315 Wait. Have you seen my work? 203 00:19:02,186 --> 00:19:04,848 Son of a bitch. The scholarship. 204 00:19:05,623 --> 00:19:07,386 That was false, right? 205 00:19:08,392 --> 00:19:12,852 �You have been funneling money to control my discoveries? 206 00:19:13,064 --> 00:19:17,262 Jules, we can get through this! But we can only do it together. 207 00:19:17,468 --> 00:19:20,699 -Now, this is not about us! -Of course not! 208 00:19:22,940 --> 00:19:26,432 It has never been about us. 209 00:19:38,522 --> 00:19:41,650 The President called emergency meeting... 210 00:19:41,859 --> 00:19:45,090 withthegovernors and the members of the ICabinette. 211 00:19:45,296 --> 00:19:49,255 EIDlr. of National Security I didn't comment on the rumours... 212 00:19:49,467 --> 00:19:53,028 what the government does not work on with world leaders. 213 00:19:53,237 --> 00:19:56,673 The main lenses are loose. meeting in Washington now... 214 00:19:56,874 --> 00:19:59,968 in a pre-occupied meeting about the rising temperatures... 215 00:20:00,177 --> 00:20:03,635 EIPentagon did not deny the rumors of that is moving away... 216 00:20:03,848 --> 00:20:05,941 forpossibleactions inelsurde Callfornla... 217 00:20:06,150 --> 00:20:08,983 in a movement without precedents to ensure the rule. 218 00:20:14,258 --> 00:20:16,818 InLosAngeles,eICentro Emergency Control... 219 00:20:17,027 --> 00:20:20,224 is on alert this afternoon after the National Guard... 220 00:20:20,431 --> 00:20:24,492 ylocalseractlvada by CallfornlaaNevada... 221 00:20:24,702 --> 00:20:28,194 ...as the situation worsens. -The Mayor's Office... 222 00:20:28,405 --> 00:20:31,636 he just said that he is working with the White House... 223 00:20:31,842 --> 00:20:34,367 ...in a national security case. -Elclerre deIAyuntamental... 224 00:20:34,578 --> 00:20:39,072 all depend on types of government, and schools, for the first time... 225 00:20:39,283 --> 00:20:42,013 ...reported after meeting with him Cabinet that President Nelson... 226 00:20:42,219 --> 00:20:46,383 dlrlglr�ma�anaalanacl�n the most important course... 227 00:20:46,590 --> 00:20:50,287 from lahlstorladelpa�s, maybe from the world. 228 00:21:01,238 --> 00:21:04,605 Get ready everyone. We go on air in two minutes. 229 00:21:04,809 --> 00:21:07,277 I want this empty room in 3O seconds. 230 00:21:07,778 --> 00:21:09,678 Sir, I need to talk to you. 231 00:21:19,924 --> 00:21:23,121 Ladies and gentlemen, the President of the United States. 232 00:21:23,327 --> 00:21:27,696 Good afternoon. Today I am before you for a matter of global importance. 233 00:21:27,898 --> 00:21:31,629 It's crazy. Can't evacuate to Los Angeles for an intuition. 234 00:21:31,836 --> 00:21:33,861 -And if they are wrong? -We bet not. 235 00:21:34,071 --> 00:21:38,201 -I know what it's about. -You have no idea, sir. 236 00:21:38,409 --> 00:21:42,038 That doesn't change things. I need to someone with his reputation. 237 00:21:42,379 --> 00:21:45,177 Reputation means nothing unless it's good. 238 00:21:45,382 --> 00:21:48,283 Find someone else, Tom. I ask you as a friend. 239 00:21:48,485 --> 00:21:52,114 -I will do it when it's time. -I can't leave them there. 240 00:21:52,923 --> 00:21:55,517 I am sending a rescue team. 241 00:21:55,726 --> 00:21:58,286 Faith and Tara will be safe. I give you my word. 242 00:21:58,495 --> 00:22:00,520 -And if I say no? -Then I'll look for someone else. 243 00:22:00,731 --> 00:22:03,165 Someone who can do it, or maybe not. 244 00:22:04,368 --> 00:22:06,836 Do you want to take a risk? 245 00:22:11,575 --> 00:22:16,410 -Daddy, hurry up. Come on. -Can you hurry up, please? 246 00:22:17,081 --> 00:22:19,743 ...the IPresldente course continue. 247 00:22:20,017 --> 00:22:24,215 I have arrived at thisdeclsl�nwith the support of world leaders... 248 00:22:24,555 --> 00:22:29,015 based on recommendations from experts from all over the world. 249 00:22:29,793 --> 00:22:34,696 Guaranteed to LA Residents that the city will be rebuilt. 250 00:22:35,332 --> 00:22:38,893 This action is ours last and great hope. 251 00:22:39,503 --> 00:22:42,472 -May God be with us. -Faith! 252 00:22:45,075 --> 00:22:47,407 -You better go. -See you. 253 00:22:47,611 --> 00:22:49,135 Goodbye. 254 00:22:51,181 --> 00:22:55,413 Let us repeat: this is not an essay. Everyone must evacuate... 255 00:22:55,853 --> 00:22:59,414 Take the first aid kit. And everything we could need. 256 00:23:00,624 --> 00:23:03,491 Tom and Renee said we can be with them in Tucson until... 257 00:23:03,961 --> 00:23:06,429 Again: This is not an essay. 258 00:23:08,565 --> 00:23:11,227 I know, dear. I'm also scared. 259 00:23:13,370 --> 00:23:17,170 Pack some clothes. Not much. Just enough for a few days. 260 00:23:20,577 --> 00:23:23,137 -Hello. It's me. -Ryan, graclasaDlos. 261 00:23:23,347 --> 00:23:26,544 -We are very scared. -Listen, everything will be fine. 262 00:23:26,850 --> 00:23:29,250 -I prepared something for you. -What? 263 00:23:29,453 --> 00:23:31,717 A police escort will pick you up and he will take them out of the darkness. 264 00:23:31,922 --> 00:23:34,823 -Don't pack. Just go with them. -But I thought you would come... 265 00:23:35,259 --> 00:23:38,956 -I can't. Now listen to me, Tara. -No, Ryan, you listen. 266 00:23:39,163 --> 00:23:42,621 She needs you here. And now what do I tell you? 267 00:23:47,738 --> 00:23:52,698 Police. Mrs. Beckett. Police. Walking. Come on. 268 00:23:53,010 --> 00:23:54,978 -They are here. -Go with them. 269 00:23:55,245 --> 00:23:57,941 Dlle aFaithque everything they will come out. Dlle... 270 00:23:58,315 --> 00:24:00,806 -Tell her I love her. -Tell him yourself. 271 00:24:01,018 --> 00:24:03,248 Come on, come on. 272 00:24:03,454 --> 00:24:05,149 We have to go. Let's go! 273 00:24:10,327 --> 00:24:12,022 Come in, come in. Come on. Come in, come in. 274 00:24:18,869 --> 00:24:20,131 Colonel... 275 00:24:20,537 --> 00:24:23,529 I hope it doesn't endanger the nature of this mission. 276 00:24:23,741 --> 00:24:26,039 -What do you mean? -It means that... 277 00:24:26,443 --> 00:24:28,343 No one outside should know. 278 00:24:29,713 --> 00:24:33,171 -Don't fuck with me, Kellaway. -I see that you already know each other, gentlemen. 279 00:24:33,851 --> 00:24:39,050 Maybe they want to exchange data, since he will be part of the team. 280 00:24:39,390 --> 00:24:42,553 -How the hell...? -By orders of the President. 281 00:24:44,828 --> 00:24:48,389 -And the rest of my men? -They are meeting as we said. 282 00:24:48,799 --> 00:24:53,361 I thought I wouldn't say they are my first option to save the world. 283 00:24:53,570 --> 00:24:57,870 Frankly, without them, The world can't wait long. 284 00:25:11,722 --> 00:25:15,021 ANDREWS MILITARY BASE 37 HOURS BEFORE 285 00:25:48,225 --> 00:25:50,853 Damn. This will be fun. 286 00:25:59,770 --> 00:26:01,260 Welcome, ladies. 287 00:26:02,272 --> 00:26:03,796 Mac. 288 00:26:04,708 --> 00:26:06,801 Anderson. Norris. 289 00:26:08,011 --> 00:26:09,444 -Styles. -Colonel. 290 00:26:10,114 --> 00:26:12,514 How's retirement, friend? 291 00:26:12,883 --> 00:26:14,851 Go to hell, Fingers. 292 00:26:18,088 --> 00:26:21,285 Nice team. When are they going to return to the fraternity? 293 00:26:21,492 --> 00:26:23,722 Trust me. They are in good hands. 294 00:26:24,495 --> 00:26:25,621 OK. 295 00:26:28,165 --> 00:26:31,794 -Calm down, doctor. We are on time. -Let's leave it like that. 296 00:26:33,003 --> 00:26:36,097 -Sir. -What's wrong, Colonel? 297 00:26:36,306 --> 00:26:39,139 How about an attack? tactical nuclear? 298 00:26:39,343 --> 00:26:41,811 July 4, 1972. 299 00:26:42,012 --> 00:26:44,503 For the first time my old friend, He let me throw a firecracker. 300 00:26:44,715 --> 00:26:48,617 I lit the fuse. I threw it. I waited for a big explosion... 301 00:26:48,986 --> 00:26:51,682 and nothing happened. the damn thing was defective. 302 00:26:52,122 --> 00:26:54,056 I hate defective firecrackers. 303 00:27:01,832 --> 00:27:03,163 Colonel. 304 00:27:04,902 --> 00:27:06,733 Good luck. 305 00:27:09,373 --> 00:27:11,238 Say hello! 306 00:27:24,454 --> 00:27:26,854 Make me proud, Colonel. 307 00:27:27,324 --> 00:27:30,623 Unit 17, Washlngtonneeds knowyourposlcln. I change. 308 00:27:31,161 --> 00:27:34,824 Responding, Rampart. We are at number 7OOO... 309 00:27:35,032 --> 00:27:38,524 on Valjean Avenue in Van Nuys. We're heading west... 310 00:27:38,735 --> 00:27:41,932 ...we await your orders. Change. -What are you doing? 311 00:27:43,140 --> 00:27:45,040 I'm sending a message email to my dad. 312 00:27:45,742 --> 00:27:49,143 Tell him the traffic ain't slow, despite the evacuation. 313 00:27:51,348 --> 00:27:54,181 -And he reads it instantly? -Only if you have it on. 314 00:27:54,484 --> 00:27:57,317 If not, it shows it more later as a text message. 315 00:27:57,521 --> 00:28:00,786 He sends it by satellite to any place in the world. 316 00:28:00,991 --> 00:28:04,324 Gee. I don't even I know how to use the microwave. 317 00:28:06,730 --> 00:28:10,063 Excuse me, ma'am. You cannot smoke inside the vehicle. 318 00:28:14,371 --> 00:28:17,499 �There is the possibility of leaving from here this week? 319 00:28:17,708 --> 00:28:20,176 Soon, madam. Soon. 320 00:28:20,377 --> 00:28:21,867 It's okay. 321 00:28:24,448 --> 00:28:27,417 Earthquake! Cover your heads! Hold on! 322 00:28:30,454 --> 00:28:32,581 Run! Run! 323 00:28:34,658 --> 00:28:37,218 -It's a gas line! Get out! -Oh, my God! 324 00:28:39,129 --> 00:28:40,721 Faith, come out! 325 00:28:47,537 --> 00:28:50,438 -What are you doing? -Faith, get out! 326 00:28:52,576 --> 00:28:53,600 AuntTara! 327 00:29:02,919 --> 00:29:07,515 The National Guard calls for the Army. And I commanded the Marine Infantry. 328 00:29:07,724 --> 00:29:11,182 -Just in case it gets worse. -Can it get worse, General? 329 00:29:13,196 --> 00:29:16,063 -Where is the equipment? -They were shot down. 330 00:29:16,266 --> 00:29:19,292 -Those from the nuclear attack? -Yes, sir. Mike and lke. 331 00:29:20,504 --> 00:29:22,631 It's not what I expected. 332 00:29:26,877 --> 00:29:30,313 I never thought it would be the first president since Truman... 333 00:29:30,947 --> 00:29:33,245 that would cleanse an entire city. 334 00:29:33,450 --> 00:29:34,712 LATEST NEWS THE EVACUATION OF LOS ANGELES 335 00:29:34,918 --> 00:29:37,216 Especially a city of ours. 336 00:29:40,290 --> 00:29:44,249 INTELLIGENT AIRPORT FROM LOS ANGELES 28 HOURS BEFORE 337 00:29:46,229 --> 00:29:49,426 -Major Salizar. Welcome to LA. -Thank you, Major. 338 00:29:49,833 --> 00:29:54,429 We have the transportation ready, along with almost the entire team. 339 00:29:54,638 --> 00:29:58,472 -What does "almost everything" mean? -We lost a unit in the fire. 340 00:29:59,109 --> 00:30:02,670 -There is only one rotor. -Did you dig 9O m with only one rotor? 341 00:30:02,913 --> 00:30:06,405 -My God! -When can you get more? 342 00:30:06,616 --> 00:30:10,143 -A couple of days, maybe. -A couple of days? Gee. 343 00:30:10,687 --> 00:30:14,521 -Until then, we're toast. -How about an explosion? 344 00:30:14,725 --> 00:30:17,853 We could use packages Highly explosive "Power Gel". 345 00:30:18,061 --> 00:30:21,326 If there is granite, it doesn't work. And we don't have time to try... 346 00:30:21,531 --> 00:30:26,093 -It's true. We need the rotors. -Well. We will do everything possible. 347 00:30:26,303 --> 00:30:27,565 Well. 348 00:30:29,606 --> 00:30:30,868 Thank you. 349 00:30:31,074 --> 00:30:34,703 It's okay. Keep this thing charged, we go in, let's say... 350 00:30:34,911 --> 00:30:37,880 ...fifteen minutes. -That man disgusts me. 351 00:30:41,518 --> 00:30:44,316 -There are already two of us. -The clock is ticking, sir. 352 00:30:44,521 --> 00:30:46,887 If we want to arrive on time, we have to hurry. 353 00:30:47,090 --> 00:30:50,526 They listened. Charge as little as possible. 2 trucks. With police support. 354 00:30:50,827 --> 00:30:54,558 -This is not going to be a parade. -Can I say one thing? 355 00:30:56,900 --> 00:30:58,629 Sure, Norris. 356 00:31:02,205 --> 00:31:05,697 Almighty God, we ask you strength and courage to guide us. 357 00:31:06,276 --> 00:31:10,235 Take care of us so that we can preserve your glorious creation. 358 00:31:10,747 --> 00:31:13,113 -Land. -Amen to that. 359 00:31:18,054 --> 00:31:19,453 Nice detail. 360 00:31:20,323 --> 00:31:22,655 It means, Not bad for an idiot. 361 00:31:23,727 --> 00:31:26,218 Yes, more or less. 362 00:31:30,467 --> 00:31:32,697 It seems like it's not right. 363 00:31:35,972 --> 00:31:37,633 No... 364 00:31:38,141 --> 00:31:40,166 It's true. 365 00:31:50,687 --> 00:31:53,850 How delicious! It's been a while since We have girls in an operation. 366 00:31:54,057 --> 00:31:58,517 -Forget it, Styles. His IQ is high. -You know what they say. 367 00:31:58,728 --> 00:32:02,858 Only a fool would underestimate Styles' style. 368 00:32:03,567 --> 00:32:04,864 It's true. 369 00:32:06,837 --> 00:32:09,499 What is that? I never understand what it means. 370 00:32:10,740 --> 00:32:13,709 You only worry about getting us out from here when the time comes. 371 00:32:13,910 --> 00:32:15,935 Don't worry, friend. 372 00:32:16,146 --> 00:32:19,673 Something tells me it won't be difficult find an escape route. 373 00:33:12,869 --> 00:33:15,963 -General, we have a problem. -Gentlemen. 374 00:33:21,745 --> 00:33:23,679 We lost contact with the unit. 375 00:33:23,880 --> 00:33:26,246 -Beckett's daughter is lost. -What? 376 00:33:26,449 --> 00:33:29,976 The last we know is that they were in a tunnel outside of Pasadena. 377 00:33:30,186 --> 00:33:34,418 They just reported a fire in an area tunnel. Nobody survived. 378 00:33:35,725 --> 00:33:37,852 Sir. It's Beckett. 379 00:33:45,335 --> 00:33:47,860 Greetings from Hollywood. We are on track. 380 00:33:48,238 --> 00:33:51,298 -We will arrive in about 65 minutes. -Well done, Colonel. 381 00:33:51,708 --> 00:33:54,370 -How is the team doing? -So far, very elegantly. 382 00:33:54,578 --> 00:33:56,239 We are ahead. 383 00:33:56,446 --> 00:33:59,813 We wanted to know if we could surf a little It wasn't full. 384 00:34:00,016 --> 00:34:02,109 Maybe another time, Colonel. 385 00:34:02,452 --> 00:34:04,977 Sir, regarding mlhlja. 386 00:34:06,356 --> 00:34:09,553 -Have you heard anything about her? -You will be happy to know that... 387 00:34:09,893 --> 00:34:12,919 ...I just talked to her. -And how do you think he is? 388 00:34:13,129 --> 00:34:15,927 Strong. Like his father. 389 00:34:16,833 --> 00:34:20,894 -It's a good girl. I miss her. -I'm sure she does too. 390 00:34:22,505 --> 00:34:24,939 We will report on locallcemoselobjetlvo. 391 00:34:25,508 --> 00:34:28,477 Perfect. Change and out. 392 00:34:32,415 --> 00:34:34,144 How old is he? 393 00:34:35,452 --> 00:34:37,613 Fifteen, about to turn thirty. 394 00:34:38,121 --> 00:34:40,919 You'll like it. she thinks that I'm stupid too. 395 00:34:41,157 --> 00:34:44,854 -Smart girl. -Yes, of course it is. 396 00:34:48,598 --> 00:34:51,761 His mother died when She was five years old. 397 00:34:52,102 --> 00:34:55,037 The night of the funeral, I was crying and... 398 00:34:55,505 --> 00:34:58,474 She approached me and said: 399 00:34:59,509 --> 00:35:02,307 "Don't worry, daddy. Everything will be fine. 400 00:35:03,680 --> 00:35:05,944 "I'm never going to leave you." 401 00:35:08,184 --> 00:35:10,277 It's my little daughter. 402 00:35:10,920 --> 00:35:14,412 -Heck yes. -Lucky that he only has one daughter. 403 00:35:14,624 --> 00:35:18,219 Me? At night I don't sleep. 404 00:35:19,496 --> 00:35:23,159 -His legs are shaking. -Number eight is coming. 405 00:35:24,901 --> 00:35:29,531 It is best to be present when they come into the world. 406 00:35:29,739 --> 00:35:31,502 The best. 407 00:35:32,308 --> 00:35:33,673 Yes. 408 00:35:34,978 --> 00:35:36,843 I think it is. 409 00:35:46,923 --> 00:35:50,552 -She's your daughter, you have to know. -Of course. 410 00:35:50,760 --> 00:35:55,629 I know Beckett. If I spoke, I would already be trying to find her. 411 00:35:55,832 --> 00:35:58,027 -At the expense of the mission. -What if she really died? 412 00:35:58,234 --> 00:36:00,759 Well, then there is no difference, isn't it? 413 00:36:01,571 --> 00:36:05,405 -You are cold, General. -The country likes it this way. 414 00:36:06,309 --> 00:36:08,174 This is how wars are won. 415 00:36:08,378 --> 00:36:11,040 -This is not a war! -Of course it is. 416 00:36:11,247 --> 00:36:14,341 We are talking about a girl. Fourteen. Fifteen. 417 00:36:14,951 --> 00:36:19,354 What if she's still alive? Do you have any idea What could have happened to him? 418 00:36:20,690 --> 00:36:23,181 I'll try not to think about that. 419 00:37:06,002 --> 00:37:08,436 Shit! Damn! 420 00:37:32,328 --> 00:37:33,886 Daddy! 421 00:37:47,977 --> 00:37:49,535 Here! 422 00:37:50,446 --> 00:37:51,538 Over here! 423 00:37:53,383 --> 00:37:55,010 Over here! 424 00:38:04,894 --> 00:38:07,488 There is nothing here. Everything is clean. 425 00:38:29,285 --> 00:38:32,277 -What the hell is that? -Stay here. Let's see. 426 00:38:46,402 --> 00:38:50,998 -What do you mean, they stopped? -They are 5.5 km from the place. 427 00:38:51,541 --> 00:38:54,339 -Locate Beckett on Satcom. -Yes, sir. 428 00:39:02,018 --> 00:39:04,953 -What is that, Colonel? -I still don't know. Wait. 429 00:39:10,159 --> 00:39:12,684 -Are the keys in their place? -Yes, sir. 430 00:39:12,896 --> 00:39:15,558 -And the fuel? -It's empty. 431 00:39:16,065 --> 00:39:18,499 I don't understand, Colonel. 432 00:39:18,701 --> 00:39:20,896 -Hey, Styles. -I hear you. 433 00:39:21,104 --> 00:39:23,937 Check the map. Trace a new route from here. 434 00:39:30,246 --> 00:39:32,874 -Snipers! Back off! - Get down! 435 00:39:43,860 --> 00:39:46,988 -Back off! -Holy shit! 436 00:39:47,263 --> 00:39:49,458 Norris, deactivate them. 437 00:39:51,768 --> 00:39:53,565 ON OFF 438 00:39:59,442 --> 00:40:03,435 -Satcom is disabled, sir. -Give me thermal current, now! 439 00:40:03,980 --> 00:40:06,346 -Get out of there! -That's what I'm trying to do! 440 00:40:06,716 --> 00:40:09,844 -Damn, Mac. Where are they? -I can't locate them! 441 00:40:10,887 --> 00:40:13,185 Snipers! On the roof! Nine o'clock. 442 00:40:13,656 --> 00:40:16,147 Mac. Styles. Cover us. To three. 443 00:40:16,759 --> 00:40:19,023 One, two, three! 444 00:40:22,932 --> 00:40:25,196 -Shots? -Yes. Automatic firearms. 445 00:40:28,237 --> 00:40:31,297 -What the hell is happening? -Lower your hands. 446 00:40:38,514 --> 00:40:40,948 Norris! Prepare a bomb! 447 00:40:44,821 --> 00:40:46,721 Ready! 448 00:40:47,724 --> 00:40:49,487 -My God! -Don't get up. 449 00:40:49,692 --> 00:40:51,660 -My God! -When I tell you. 450 00:40:52,762 --> 00:40:54,024 Cover us! 451 00:41:00,069 --> 00:41:02,003 Three, two, one. Shoot. 452 00:41:07,777 --> 00:41:09,369 Oh, God. 453 00:41:10,346 --> 00:41:13,645 -Tell me it wasn't... -No, sir. It was not a nuclear attack. 454 00:41:13,850 --> 00:41:16,341 "Then what the hell?" is happening? 455 00:41:16,853 --> 00:41:19,481 General. He is the President. 456 00:41:24,360 --> 00:41:26,419 TONY'S MEXICAN RESTAURANT 457 00:41:46,582 --> 00:41:49,244 -Where the hell did they come from? -Damn. 458 00:41:49,752 --> 00:41:52,050 They stay all night on the prowl 459 00:41:52,255 --> 00:41:55,247 Surely they believe that something is escorted is worth an attack. 460 00:41:55,858 --> 00:41:59,225 -Nuclear attacks? -Stable. They took down the transmitter. 461 00:41:59,595 --> 00:42:02,689 -We won't make any calls. -Good strategy, Beckett. 462 00:42:03,232 --> 00:42:06,201 Get us into an ambush. Very good. 463 00:42:08,471 --> 00:42:12,066 -How is the vehicle? -Completely finished. It doesn't move. 464 00:42:12,975 --> 00:42:14,636 Colonel! 465 00:42:45,241 --> 00:42:49,075 Holy God. Accept into your kingdom the soul of this man. 466 00:42:49,879 --> 00:42:52,575 Give him a safe place for all eternity. 467 00:42:53,349 --> 00:42:55,010 Amen. 468 00:43:10,633 --> 00:43:13,431 It's better than you and your father they are right. 469 00:43:15,271 --> 00:43:17,762 Let's walk. 470 00:43:26,215 --> 00:43:28,115 -Tom. -President. 471 00:43:28,851 --> 00:43:32,844 -What's wrong? -They attacked them. We lost contact. 472 00:43:33,422 --> 00:43:36,585 -What is the condition of the pumps? -Stable. For now. 473 00:43:37,527 --> 00:43:41,861 -Tell me if you have a contingency. -Command the Air Control System. 474 00:43:42,064 --> 00:43:45,033 And we are waiting for your orders to send the air attack. 475 00:43:45,234 --> 00:43:48,567 -Sir! They are moving. -Can you confirm who attacked them? 476 00:43:48,771 --> 00:43:51,399 No. But definitely They are back in the game. 477 00:43:52,074 --> 00:43:54,372 -He could be a terrorist. -He could be a mercenary. 478 00:43:54,577 --> 00:43:58,206 Excuse me. I must base my decisions in facts. 479 00:43:58,414 --> 00:44:02,874 -Then give me facts. -Yes. I will send the air attack. 480 00:44:17,833 --> 00:44:21,064 We have to proceed as if the team would have been eliminated. 481 00:44:21,270 --> 00:44:22,669 And what happened to his daughter? 482 00:44:22,872 --> 00:44:26,672 -You can send another team. -I can't risk it. There is no time. 483 00:44:26,876 --> 00:44:29,436 General, the city is separating. 484 00:44:30,546 --> 00:44:34,175 God only knows what kind of crazy people They are loose out there. 485 00:44:36,686 --> 00:44:40,383 OPEN 486 00:44:40,590 --> 00:44:44,583 Let's meet tonight to find answers. 487 00:44:44,961 --> 00:44:46,826 God's answers. 488 00:44:47,029 --> 00:44:51,466 And I am here to tell you May God have a plan. 489 00:44:52,435 --> 00:44:55,131 what tonight Let's remember one thing. 490 00:44:55,638 --> 00:44:57,367 Remember this. 491 00:44:57,573 --> 00:45:02,772 And there are no angels in the City of Angeles. 492 00:45:03,112 --> 00:45:06,047 They left a long time ago... 493 00:45:06,282 --> 00:45:09,911 now the demon is el�nlco Mr. LosAngeles... 494 00:45:10,119 --> 00:45:12,246 haconocldo. 495 00:45:12,822 --> 00:45:15,950 Unhidden from the demon yelsin. 496 00:45:16,359 --> 00:45:18,850 Let it... 497 00:45:19,295 --> 00:45:23,493 God's storehouse away from the light! 498 00:45:24,300 --> 00:45:26,200 Now, brothers and sisters. 499 00:45:26,402 --> 00:45:29,599 When we put our heads onthepillowtonight... 500 00:45:30,406 --> 00:45:32,874 we must not fall in fearful thoughts. 501 00:45:36,846 --> 00:45:38,279 No, no! 502 00:45:38,481 --> 00:45:42,645 Because this is not elflndelmundo. No no. 503 00:45:43,386 --> 00:45:45,650 You're going to wake up the others. 504 00:45:46,856 --> 00:45:49,324 Like Sodom and Gomorrah... 505 00:45:49,692 --> 00:45:53,355 Dloschogl� take away statehood. 506 00:45:56,032 --> 00:45:57,465 No. 507 00:45:58,801 --> 00:46:01,269 No. No... 508 00:46:03,773 --> 00:46:09,336 God said: "Let This is the day of final judgment. 509 00:46:09,645 --> 00:46:14,378 A day to gather sinners and banish them!" 510 00:46:15,985 --> 00:46:18,749 He's talking about the Bestla. 511 00:46:19,355 --> 00:46:22,188 Remember that we already have see the other side. 512 00:46:24,660 --> 00:46:27,993 I seem repulsive to you, right? 513 00:46:29,465 --> 00:46:31,592 Me too. 514 00:46:32,935 --> 00:46:37,031 I thought I had accepted This burden is like my cross... 515 00:46:37,239 --> 00:46:39,173 until that day. 516 00:46:40,209 --> 00:46:44,407 The day he must come down on this Earth... 517 00:46:45,448 --> 00:46:48,679 and unleash His wrath! 518 00:46:52,321 --> 00:46:55,313 That day has finally arrived. 519 00:46:56,392 --> 00:46:59,361 - Please, no! -It's fast, you'll see. 520 00:47:01,063 --> 00:47:03,725 Faster than what you can imagine. 521 00:47:07,436 --> 00:47:09,666 Ask them. 522 00:47:19,014 --> 00:47:21,414 There is nothing to fear. 523 00:47:24,387 --> 00:47:26,548 Your time will come... 524 00:47:28,157 --> 00:47:31,422 when the shadows of the night give way to the sun. 525 00:47:41,704 --> 00:47:45,367 He also forced each one, big or small... 526 00:47:45,574 --> 00:47:49,738 poor and poor, freesandslaves... 527 00:47:50,346 --> 00:47:53,611 areclblrunamarca in your right hand. 528 00:48:02,958 --> 00:48:05,085 That is the name of the Bestla. 529 00:48:24,814 --> 00:48:27,476 Very good, that is. Norris, cut the locks. 530 00:49:00,549 --> 00:49:04,986 The lines must be cut. I tried in a booth and I couldn't. 531 00:49:05,488 --> 00:49:08,286 Well, considering that we are about to blow up much of LA... 532 00:49:08,624 --> 00:49:11,388 It would be better if there was someone to give us authorization. 533 00:49:11,594 --> 00:49:15,052 I would be more worried about drilling a hole with this crap. 534 00:49:15,264 --> 00:49:18,062 -Can you do it? -Well yes. 535 00:49:18,267 --> 00:49:20,997 Even if I had to go and drill with my own hands. 536 00:49:21,470 --> 00:49:22,960 How good. 537 00:49:23,172 --> 00:49:27,905 Then the rabbit turns towards the father and says: 538 00:49:28,110 --> 00:49:30,578 "Much better than the pig, right?" 539 00:49:32,147 --> 00:49:34,615 Did you understand? The pig? 540 00:49:37,953 --> 00:49:39,978 I know what you're thinking. 541 00:49:40,189 --> 00:49:44,558 Handsome, smart and fun. Too good to be true. 542 00:49:47,696 --> 00:49:49,357 So... 543 00:49:49,698 --> 00:49:53,794 Do you want... I don't know, Go out for a drink later? 544 00:49:54,003 --> 00:49:57,837 After destroying Los Angeles, we could go somewhere. 545 00:50:00,976 --> 00:50:03,035 Come on, friend! You can! 546 00:50:03,479 --> 00:50:06,243 -This friend... -I'm going to find out. 547 00:50:13,122 --> 00:50:14,282 She will be back. 548 00:50:17,393 --> 00:50:21,921 -I'm catching my second wind. -You've done it all night. 549 00:50:22,765 --> 00:50:26,667 I told you to stop this about five years ago. 550 00:50:27,002 --> 00:50:28,663 Oh, Julie. 551 00:50:29,638 --> 00:50:33,369 I hadn't noticed you, but that doesn't mean say that I have thought of you. 552 00:50:33,576 --> 00:50:36,704 Think about someone and be there They are very different things. 553 00:50:38,080 --> 00:50:40,640 We are glad to see that you overcame it. 554 00:50:40,849 --> 00:50:44,341 -We should be moving forward by now. -Yes, it's true. 555 00:50:47,590 --> 00:50:50,957 -He should never have come. -This is your show. 556 00:50:51,160 --> 00:50:53,685 He likes to introduce himself on the battle fronts. 557 00:50:53,896 --> 00:50:57,832 -He doesn't trust anyone, only him. -It must have been difficult... 558 00:50:58,300 --> 00:51:00,393 grow with this. 559 00:51:00,703 --> 00:51:02,500 Not really. 560 00:51:02,871 --> 00:51:06,398 He hasn't been around much like to cause some real harm. 561 00:51:15,317 --> 00:51:18,514 Alright, people, hit it hard. Go! 562 00:51:25,027 --> 00:51:27,860 It has to be them. Still They are moving towards the goal. 563 00:51:28,063 --> 00:51:31,328 At that speed? Impossible. Are they carrying the things? 564 00:51:31,533 --> 00:51:36,095 I want visual confirmation that our team has those devices. 565 00:51:36,305 --> 00:51:37,932 Yes, sir. 566 00:51:39,441 --> 00:51:42,842 Tango 7, we need confirmation vlsualdelobjetlvo. I change. 567 00:51:43,646 --> 00:51:46,206 Understand, Commander. should have image every second. 568 00:51:54,890 --> 00:51:57,256 Tango 7, what image? 569 00:51:58,627 --> 00:52:00,026 Negative. There is no signal... 570 00:52:00,229 --> 00:52:03,721 Check it. I found footprints by camloneshaclaelt�nel. 571 00:52:03,932 --> 00:52:06,924 -Yes! They are there. -We still have time. 572 00:52:07,169 --> 00:52:11,868 -Let's hope it stays like this. -I can't tell you the same about Ryan: 573 00:52:12,341 --> 00:52:14,502 He never gives up. 574 00:52:14,710 --> 00:52:17,144 I'm not worried by Beckett. 575 00:52:20,883 --> 00:52:23,044 If not for the rest of the world. 576 00:52:24,586 --> 00:52:29,023 CONTROL TUNNEL FLOODS - 15 HOURS BEFORE 577 00:52:40,636 --> 00:52:42,570 Alright, people. 578 00:52:43,739 --> 00:52:47,004 Okay, wait. Tell me, Doc. 579 00:52:48,510 --> 00:52:50,876 It would be excellent if it advanced another 30 meters. 580 00:52:51,080 --> 00:52:53,844 Mac, you and Dr. Sallin move forward. the place. Norris, go with them. 581 00:52:54,049 --> 00:52:57,450 -Start the plan. -Here's the bus, Gus. 582 00:52:57,886 --> 00:53:02,687 Styles! Find where to save the 2� nuclear weapon. And don't touch it. 583 00:53:03,192 --> 00:53:05,217 But it's so sexy. 584 00:53:07,329 --> 00:53:11,789 Not bad. We have 15 hours. 8 hr to drill. 4 to evacuate. 585 00:53:12,034 --> 00:53:14,867 Three hours to buy popcorn for the main attraction. 586 00:53:15,070 --> 00:53:17,834 Unless we find another obstacle. 587 00:53:20,342 --> 00:53:24,073 What do you intend to do here? They are beginning to exhaust its reception. 588 00:53:24,747 --> 00:53:27,409 "Well, why don't you ask him?" to Mrs. McGrath? 589 00:53:27,616 --> 00:53:30,551 Since she is the reason for which I am here. 590 00:53:32,087 --> 00:53:34,954 Forward. tell him what you told the President. 591 00:53:35,157 --> 00:53:38,456 How did you not have confidence in him to do the work. 592 00:53:39,661 --> 00:53:42,255 Colonel, I don't... 593 00:53:42,464 --> 00:53:44,898 Well, now you know, Colonel. 594 00:53:45,667 --> 00:53:49,899 They sent me to pick up the bullet when you launched it. 595 00:53:54,409 --> 00:53:56,877 I never threw it. 596 00:54:10,959 --> 00:54:15,259 Yes, secure it. Verify that the vibration valve is not dark. 597 00:54:17,266 --> 00:54:21,168 Good. Good. I'm not going to tell you What is your job? 598 00:54:30,579 --> 00:54:32,547 Can you explain it? 599 00:54:32,881 --> 00:54:36,783 It's the last night in LA and there is no not a hint of smog in the sky. 600 00:54:42,691 --> 00:54:46,889 Okay. Do you want to know the truth? Yes, I had some doubts about you. 601 00:54:47,095 --> 00:54:48,756 Don't tell me. 602 00:54:48,964 --> 00:54:52,525 What did you expect? you didn't cause me a good first impression. 603 00:54:52,801 --> 00:54:54,769 You mean, save your life? 604 00:54:59,141 --> 00:55:03,908 -You must really hate him. -Leave your cheap psychology. 605 00:55:05,047 --> 00:55:07,641 God knows I have already Heard enough of that. 606 00:55:08,784 --> 00:55:10,775 I have spent part of my life... 607 00:55:10,986 --> 00:55:14,046 listening to people tell me that he was a great man. 608 00:55:15,591 --> 00:55:19,391 I should be proud that he was there... 609 00:55:20,362 --> 00:55:22,660 making the world a better place. 610 00:55:24,967 --> 00:55:27,265 He has always been the same. 611 00:55:31,673 --> 00:55:34,164 the night before of him leaving... 612 00:55:34,977 --> 00:55:39,243 we go out together. We had consulted the stars. 613 00:55:40,582 --> 00:55:42,607 And he said: 614 00:55:43,151 --> 00:55:45,210 "You will never be alone, Jules. 615 00:55:47,389 --> 00:55:50,586 Not with all those stars." 616 00:55:54,263 --> 00:55:56,595 And then he left. 617 00:56:01,904 --> 00:56:04,031 You will never be alone, Jules. 618 00:56:04,239 --> 00:56:07,174 Not with all those stars. 619 00:56:07,910 --> 00:56:11,641 It's a great country, Jules. Without tears. 620 00:56:12,014 --> 00:56:14,073 Return�. 621 00:56:31,366 --> 00:56:33,334 Forty hours later from lnlclada... 622 00:56:33,535 --> 00:56:36,595 Ievacuacl�from LosAngeles It was practically over. 623 00:56:36,972 --> 00:56:41,102 At this moment, it seems like a cloud ghost Desertedandabandoned. 624 00:56:41,476 --> 00:56:45,503 I have never seen anything like it since the attack onHlroshlma. 625 00:56:45,948 --> 00:56:48,883 Nowthecountry watch and wait. 626 00:56:49,084 --> 00:56:53,145 Its destiny is not in the hands of the team which should make it unthinkable. 627 00:56:53,355 --> 00:56:56,756 Sacrilflcarunacludad tosavetheworld. 628 00:57:25,287 --> 00:57:28,984 NOTICE! EVACUATION OF LOS ANGELES. PASSAGE IS PROHIBITED 629 00:57:45,474 --> 00:57:49,706 Calm down, Norris! If this rotor It breaks down, we're toast. 630 00:58:02,057 --> 00:58:04,287 -Turn off the drill. -Turn it off! 631 00:58:05,293 --> 00:58:07,352 Turn it off! 632 00:58:09,031 --> 00:58:11,864 -Wait. -The other nuclear weapon. 633 00:58:12,567 --> 00:58:14,034 Wait Styles! 634 00:58:39,528 --> 00:58:42,725 -No! -No no. 635 00:59:06,421 --> 00:59:08,048 Styles! 636 00:59:12,327 --> 00:59:13,817 Let's go! 637 00:59:41,890 --> 00:59:44,085 How much is left? 638 00:59:44,292 --> 00:59:46,487 One hour. Two, at most. 639 00:59:46,928 --> 00:59:50,364 Good. Come back. 640 00:59:51,433 --> 00:59:54,698 -Lord, I... -Damn, Mac! Do what I say! 641 01:00:06,915 --> 01:00:09,406 You are fighting against a thousand. 642 01:00:20,428 --> 01:00:24,057 And he sang the songs of Molsís, the servant of Dlos. 643 01:00:24,466 --> 01:00:27,196 Ylacancl�nde la tierra. 644 01:00:27,435 --> 01:00:32,338 Great and wonderful and beautiful are yours works, Lord Almighty... 645 01:00:33,041 --> 01:00:36,135 God. 646 01:00:36,578 --> 01:00:38,205 God. 647 01:00:38,413 --> 01:00:41,974 will not be able, brothers and sisters, will remain here in LA. 648 01:00:44,753 --> 01:00:47,017 We know the power. 649 01:00:47,222 --> 01:00:51,750 Only we know that the power of God is with us. Amen! 650 01:00:52,794 --> 01:00:54,853 Do you hear me? 651 01:01:18,286 --> 01:01:19,753 Yes. 652 01:01:21,890 --> 01:01:24,290 Yes! Yes! 653 01:01:25,560 --> 01:01:29,621 It's time! �It's time, brothers and sisters! 654 01:01:29,831 --> 01:01:33,858 Do you hear me? They are listening the good word? 655 01:01:34,069 --> 01:01:37,266 They are listening the good word? Lord! 656 01:01:38,173 --> 01:01:40,971 God. Save me. 657 01:01:45,914 --> 01:01:50,044 God. Save me! 658 01:01:51,119 --> 01:01:53,019 This is some type of... 659 01:01:53,221 --> 01:01:56,622 some type of protection What is not working? 660 01:02:15,744 --> 01:02:17,837 You should give it a look at this. 661 01:02:20,148 --> 01:02:23,948 -I said you should see it. -Yes, I heard you. 662 01:02:26,288 --> 01:02:28,051 That earthquake... 663 01:02:29,357 --> 01:02:31,791 something changed. 664 01:02:32,761 --> 01:02:36,788 Compare the relative motion against the last GPS position... 665 01:02:36,998 --> 01:02:38,727 and it seems... 666 01:02:39,034 --> 01:02:42,299 well, it seems that the platform has picked up speed. 667 01:02:42,570 --> 01:02:44,731 Now, with that acceleration... 668 01:02:44,939 --> 01:02:47,339 an explosion will not be enough to stop her. 669 01:02:48,843 --> 01:02:53,303 -Let's detonate the other bomb. -Is that what it says? 670 01:02:54,082 --> 01:02:57,984 -It's here. See it yourself. -Have you done a complete diagnosis? 671 01:02:58,520 --> 01:03:01,011 �You have calculated the movements relative and peripheral? 672 01:03:01,222 --> 01:03:05,989 Yes, I did all that. And that's what I tell you. 673 01:03:06,294 --> 01:03:10,424 -I think I'm right. -You think you're right. 674 01:03:11,866 --> 01:03:15,825 Jules, do you have any idea what will happen? If we put a lot of energy into this? 675 01:03:16,871 --> 01:03:20,967 We could cause a seismic effect that would destroy all the cities... 676 01:03:21,409 --> 01:03:23,877 of the Pacific coast. 677 01:03:24,079 --> 01:03:27,981 You want to take risks because you think you're right. 678 01:03:28,616 --> 01:03:32,074 �Now there is a difference between believing that you are right... 679 01:03:32,287 --> 01:03:34,346 and be right! 680 01:03:34,556 --> 01:03:37,116 And you should already know it! 681 01:03:40,595 --> 01:03:42,563 Are you done yet? 682 01:03:43,331 --> 01:03:46,767 -Is that all you have to say? -There is something important to add. 683 01:03:46,968 --> 01:03:49,402 I'm sure it is, but no. We have time for that now. 684 01:03:49,604 --> 01:03:53,563 Look at the data again. Check your own peripherals. 685 01:03:53,775 --> 01:03:57,211 But don't ignore this data just because they come from me. 686 01:03:57,712 --> 01:03:59,907 Don't be irrational! 687 01:04:04,419 --> 01:04:07,820 �It really is very difficult for you to admit... 688 01:04:08,022 --> 01:04:11,480 that for once in your life you are wrong... 689 01:04:11,693 --> 01:04:13,661 and that I am right? 690 01:04:14,195 --> 01:04:18,222 -I'm right! - Reason for what? 691 01:04:19,434 --> 01:04:22,335 The second bomb. We're going to have to detonate it. 692 01:04:22,537 --> 01:04:25,631 -It's not true, Colonel. -Of course not. 693 01:04:25,840 --> 01:04:29,776 See, we never realized of seismic disorders. 694 01:04:30,278 --> 01:04:33,645 At every earthquake, The speed of the plate changes. 695 01:04:33,848 --> 01:04:35,975 Based on your current speed... 696 01:04:36,651 --> 01:04:39,279 an explosion will not be enough to stop her. 697 01:04:40,588 --> 01:04:43,079 I'm not allowed to do that. 698 01:04:43,625 --> 01:04:47,459 Okay, call someone. Get me that authorization. 699 01:04:47,662 --> 01:04:51,860 Unless you want to be the person that didn't save us because of one detail. 700 01:05:02,343 --> 01:05:06,074 Let's say for a second I believe you. What is the strategy? 701 01:05:06,281 --> 01:05:09,148 -Wait a minute, Colonel. -Ladies first, doctor. 702 01:05:10,452 --> 01:05:14,218 The second explosion must be close to, or... 703 01:05:14,422 --> 01:05:17,755 ...at the same depth as the first. -Good. 704 01:05:18,226 --> 01:05:21,855 -We will shoot them together. -No, no, it shouldn't be like that. 705 01:05:22,063 --> 01:05:24,361 They are not cumulative. 706 01:05:24,566 --> 01:05:27,592 The launching point of the second bomb... 707 01:05:27,802 --> 01:05:31,704 must be at least 10 miles away from here. 708 01:05:31,906 --> 01:05:34,875 -We have to deploy force. -Holy God! 709 01:05:36,211 --> 01:05:39,612 -I reviewed the data 3 times. -There is no time for a 2nd hole. 710 01:05:40,281 --> 01:05:42,772 There's no need. She is wrong. 711 01:05:50,558 --> 01:05:52,617 I thought that all cells you were deactivated. 712 01:05:53,394 --> 01:05:56,056 -Go find Beckett. -Colonel, General Moore. 713 01:05:56,564 --> 01:05:59,556 Hello, General. Susentldo Spectacular chronology, sir. 714 01:05:59,767 --> 01:06:02,565 We thought we had lost it last night. What the hell happened? 715 01:06:02,770 --> 01:06:06,103 We encounter resistance. Not everyone had evacuated the city. 716 01:06:07,909 --> 01:06:10,469 Listen, Ryan. The President is here. 717 01:06:10,678 --> 01:06:13,875 He understands the situation. Do we still have time? 718 01:06:14,616 --> 01:06:17,881 For now. Although it seems that we may have another problem. 719 01:06:18,453 --> 01:06:20,512 -Why, Beckett? -Ms. McGrath believes that... 720 01:06:20,722 --> 01:06:23,850 it is necessary to detonate the second bomb now. 721 01:06:24,158 --> 01:06:26,752 She says it's the only way. 722 01:06:27,562 --> 01:06:30,190 Does the doctor agree with her? 723 01:06:30,398 --> 01:06:34,027 Not really. he believes that one would be enough. 724 01:06:35,970 --> 01:06:38,996 Dr. Sallin is ours advisor on this mission. 725 01:06:39,207 --> 01:06:41,698 His word is law. Do you understand? 726 01:06:46,781 --> 01:06:48,442 DAD, I'M IN LOS ANGELES HELP! 727 01:06:49,350 --> 01:06:51,784 Colonel, are you listening? 728 01:06:52,921 --> 01:06:54,718 Yes, sir. Heard. 729 01:06:55,623 --> 01:06:57,022 By the way... 730 01:06:57,225 --> 01:07:00,888 I know your daughter is on a plane toward Washington as we speak. 731 01:07:03,831 --> 01:07:07,961 Thank you, General. I always knew that I could count on you, sir. 732 01:07:09,971 --> 01:07:12,201 You have to believe me. 733 01:07:12,507 --> 01:07:15,772 If we don't do this, Anderson... 734 01:07:15,977 --> 01:07:18,411 Styles, it won't mean anything. 735 01:07:19,080 --> 01:07:20,547 -Mac! - Yes, sir? 736 01:07:20,748 --> 01:07:24,184 -Where are you? -I'm close. Ready whenever you say. 737 01:07:24,385 --> 01:07:27,548 Good. Prepare the bomb. Let's take it down. 738 01:07:28,823 --> 01:07:32,816 Norris, call Fingers. make sure that is ready for attack. 739 01:07:33,795 --> 01:07:38,357 -Where do you think you're going? -I have something to do. I have time. 740 01:07:38,566 --> 01:07:42,263 Something to do? Nobody leaves here until we complete this mission. 741 01:07:43,171 --> 01:07:47,107 Wash? This is my daughter. He's still in town. 742 01:07:47,542 --> 01:07:48,600 Colonel Beckett... 743 01:07:48,810 --> 01:07:52,678 The order is to fulfill the mission. I advise you to stay where you are. 744 01:07:53,281 --> 01:07:55,112 Consider me warned. 745 01:07:56,351 --> 01:07:58,478 I'm going to have to insist. 746 01:07:58,686 --> 01:08:01,985 Nobody has ever targeted me a weapon without using it. 747 01:08:02,357 --> 01:08:04,086 So it's going to be now. 748 01:08:23,678 --> 01:08:26,340 The bomb is now in my hand, Colonel. 749 01:08:27,382 --> 01:08:29,646 That's going to hurt. You can believe me. 750 01:08:38,993 --> 01:08:41,427 -Are you okay? -Wonderfully, sir. 751 01:08:42,797 --> 01:08:45,857 Your daughter is out there. Go look for her. 752 01:08:49,971 --> 01:08:52,132 Give me a reason. 753 01:08:52,340 --> 01:08:54,205 Are you okay, doctor? 754 01:08:54,409 --> 01:08:57,207 Yes. I'm fine, I'm fine. 755 01:08:58,212 --> 01:09:00,578 I just want to verify one thing. 756 01:09:27,208 --> 01:09:29,870 -What the hell are you doing? -I'm going with you. 757 01:09:30,078 --> 01:09:31,875 Of course not. 758 01:09:32,080 --> 01:09:35,447 There is no other way, Colonel. I can't activate it. 759 01:09:35,650 --> 01:09:37,481 Only you can. 760 01:09:39,887 --> 01:09:41,582 I'M IN TROUBLE! 761 01:09:42,123 --> 01:09:45,388 Where are you? 762 01:09:45,593 --> 01:09:47,527 Brothers and sisters... 763 01:09:47,729 --> 01:09:52,666 "Then we will go through the SanFernando Valley! 764 01:09:53,167 --> 01:09:55,533 Let us not fear to demon him! 765 01:09:57,805 --> 01:10:00,137 NEXT Listen, Lord! 766 01:10:02,777 --> 01:10:04,267 We have to obey him. 767 01:10:04,846 --> 01:10:08,213 -We don't have time for that. -You better make some time. 768 01:10:08,549 --> 01:10:12,110 Otherwise, there will be no world to leave your daughter. 769 01:10:12,754 --> 01:10:15,052 It's your choice. 770 01:10:15,523 --> 01:10:18,253 -And if you're wrong? -She's not wrong. 771 01:10:23,297 --> 01:10:25,356 You're right, Jules. 772 01:10:26,234 --> 01:10:30,170 One explosion won't be enough. You have done a good job. 773 01:10:30,738 --> 01:10:32,797 Truly, top notch. 774 01:10:35,476 --> 01:10:37,603 Yeah, well, anyway... 775 01:10:37,979 --> 01:10:40,641 Remember: at least ten miles from here. 776 01:10:47,288 --> 01:10:48,755 Know... 777 01:10:49,624 --> 01:10:52,320 all the time we were there, separated... 778 01:10:52,527 --> 01:10:54,961 There wasn't a day that I didn't miss you. 779 01:10:56,964 --> 01:10:59,797 There was not a minute that I didn't feel proud of you. 780 01:11:00,868 --> 01:11:03,496 There hasn't even been a moment... 781 01:11:04,272 --> 01:11:07,139 that I don't love you 782 01:11:12,413 --> 01:11:13,710 Wait. 783 01:11:25,626 --> 01:11:27,560 I love you. 784 01:11:28,763 --> 01:11:30,993 Me too. 785 01:11:32,233 --> 01:11:33,723 Always. 786 01:11:42,577 --> 01:11:45,375 You have to go now, girl. Come on. Come on, go. 787 01:12:01,662 --> 01:12:03,721 Is that safe? 788 01:12:03,998 --> 01:12:05,795 Probably not. 789 01:12:27,755 --> 01:12:30,622 It's getting hot. 790 01:12:31,292 --> 01:12:34,819 -2 hours. How is the evacuation going? -Everything calm down, friend! 791 01:12:35,029 --> 01:12:38,260 Call us when You're on your way, okay? 792 01:12:38,666 --> 01:12:41,567 Understood. Norris out. 793 01:12:42,470 --> 01:12:44,995 Down, baby. 794 01:12:52,413 --> 01:12:55,405 Yes, it's getting hot, we all know it. 795 01:12:55,716 --> 01:12:58,276 -But your faith in the Lord... -It's time. 796 01:13:03,991 --> 01:13:05,219 No! 797 01:13:16,470 --> 01:13:18,802 You can scream all you want. 798 01:13:31,552 --> 01:13:33,486 -Oh, baby. -Daddy! 799 01:13:35,056 --> 01:13:37,183 -Here I am, dear. -Ryan. 800 01:13:43,497 --> 01:13:47,695 It's okay. Here I am. Where is Tara? Where is it? 801 01:13:48,135 --> 01:13:51,627 She... she left. Daddy! 802 01:13:51,839 --> 01:13:55,536 -I'm sorry. Very sorry. -Everything is fine, darling. Here I am. 803 01:13:56,610 --> 01:13:59,477 You will be fine. I'm with you. 804 01:14:00,748 --> 01:14:03,148 -I'm with you. -Fifty minutes. 805 01:14:04,251 --> 01:14:05,878 Ryan? 806 01:14:06,620 --> 01:14:08,747 Fifty minutes. 807 01:14:12,827 --> 01:14:15,295 Can you walk? It's okay. 808 01:14:19,533 --> 01:14:21,125 Fifty minutes. 809 01:14:23,004 --> 01:14:26,906 The bomb is ready. But there is another problem. 810 01:14:27,475 --> 01:14:30,239 Beckett left without authorization with the second bomb. 811 01:14:31,012 --> 01:14:32,411 With unknown intentions. 812 01:14:33,280 --> 01:14:37,046 -How should I proceed? -Recover the bomb in any way. 813 01:14:38,719 --> 01:14:41,085 - Understood? -Yes, sir. 814 01:14:41,288 --> 01:14:43,347 I will find it. 815 01:14:48,529 --> 01:14:50,690 Are you a God-fearing man? 816 01:14:51,198 --> 01:14:53,666 -Yes. -How good. 817 01:15:09,051 --> 01:15:11,417 Where are the others? 818 01:15:11,887 --> 01:15:13,582 Hey, doctor. 819 01:15:16,892 --> 01:15:19,292 -You have to be careful with that. -Answer me! 820 01:15:19,762 --> 01:15:22,993 They are programming the bomb. 821 01:15:25,835 --> 01:15:28,565 Go take a look. They're down there. 822 01:15:32,408 --> 01:15:34,069 You killed them. 823 01:15:34,744 --> 01:15:36,769 You killed them all. 824 01:15:37,680 --> 01:15:40,740 The weapon. Put it on the ground. 825 01:15:51,260 --> 01:15:53,455 He's a scientist, doctor. 826 01:15:54,797 --> 01:15:58,233 You know the protocol. It's like that. It's just... 827 01:15:58,634 --> 01:16:00,602 simple science. 828 01:16:00,803 --> 01:16:04,671 They told you to go look for them, right? They told you to stop them. 829 01:16:05,775 --> 01:16:08,767 Listen to me. Julie was right! 830 01:16:08,978 --> 01:16:11,242 There must have been an explosion! 831 01:16:11,814 --> 01:16:14,078 -What? -Give me your phone. 832 01:16:14,283 --> 01:16:16,410 -God! -I need to call them. 833 01:16:16,619 --> 01:16:19,213 -I didn't know. -No one knew. Just... 834 01:16:19,422 --> 01:16:23,222 give me the phone I have to tell them that I was wrong. Tell me! 835 01:16:29,598 --> 01:16:31,691 He was a good man, doctor. 836 01:16:31,901 --> 01:16:34,563 He loves his daughter and I admire that, but... 837 01:16:35,304 --> 01:16:37,397 We all have our orders. 838 01:16:44,080 --> 01:16:48,176 -What if we put it in the sewer? -It won't work. It's shallow. 839 01:16:48,384 --> 01:16:51,353 It must be about 35 meters. 840 01:16:52,822 --> 01:16:55,052 -OK. -I know a place. 841 01:16:56,192 --> 01:16:59,320 -What do you say, honey? -It's a really deep hole. 842 01:16:59,528 --> 01:17:01,291 I found him with Matt and Krissy. 843 01:17:02,164 --> 01:17:03,825 Where? 844 01:17:04,967 --> 01:17:06,798 They are moving forward. They are going east. 845 01:17:07,002 --> 01:17:09,562 They are entering the station Sunset Boulevard subway. 846 01:17:10,706 --> 01:17:14,437 - Did you hear, Agent? -I have it, sir. I'm already on my way. 847 01:17:20,616 --> 01:17:22,049 Quick! 848 01:17:33,129 --> 01:17:35,029 Where is that vent? 849 01:17:35,231 --> 01:17:37,392 It is close to the station Hollywood North. A little forward. 850 01:17:37,600 --> 01:17:40,034 -Is it too far away? -9.5 km. Maybe more. 851 01:17:40,236 --> 01:17:44,468 -It's more or less an hour. We have... -Thirty one minutes. 852 01:17:44,673 --> 01:17:48,734 We won't arrive in time. Not on foot. Not carrying that! 853 01:17:57,186 --> 01:18:00,314 -Do you know how to get this going? -I can improvise. 854 01:18:02,892 --> 01:18:04,120 Not bad. 855 01:19:13,662 --> 01:19:17,428 -If I could stop it... -Did you try using the pedals? 856 01:19:20,536 --> 01:19:24,302 -Thank you, smart. -Come on, girls. Come on. 857 01:19:24,640 --> 01:19:27,507 -Do you carry it? -I'll take it. Let's go! 858 01:19:53,769 --> 01:19:57,136 -We can't risk it. -Dear. 859 01:19:57,539 --> 01:19:59,871 Darling? Are you sure? 860 01:20:01,310 --> 01:20:03,835 Yes, daddy. I'm sure. 861 01:20:16,725 --> 01:20:18,818 It's down there. 862 01:20:27,603 --> 01:20:29,468 It's here. 863 01:20:46,488 --> 01:20:48,979 What is this place? 864 01:20:49,191 --> 01:20:51,682 Come on. We have to do it. 865 01:21:06,976 --> 01:21:08,409 Holy God. 866 01:21:11,347 --> 01:21:13,508 I hope it works. 867 01:21:14,183 --> 01:21:17,016 It means that you are phenomenal. 868 01:21:37,172 --> 01:21:40,608 You have to detonate them at exactly the same moment. 869 01:21:40,809 --> 01:21:43,607 Otherwise, the first would cancel completely the second. 870 01:21:43,812 --> 01:21:45,973 It's what I'm doing. Synchronizing them. 871 01:21:46,181 --> 01:21:48,445 They have the same internal clock. 872 01:21:49,952 --> 01:21:52,580 Take. use this to cut the mesh. 873 01:21:54,690 --> 01:21:57,124 Darling, you'd better leave. 874 01:22:03,432 --> 01:22:05,798 This is my goal, Colonel. 875 01:22:06,001 --> 01:22:08,765 Deactivate the pump and walk away. 876 01:22:11,707 --> 01:22:13,004 Colonel! 877 01:22:13,208 --> 01:22:16,541 "I am under direct orders of the President of the United States! 878 01:22:16,745 --> 01:22:20,647 He doesn't have all the information. One bomb will not be enough. 879 01:22:20,849 --> 01:22:22,680 Once again, Colonel. 880 01:22:22,885 --> 01:22:26,753 -Deactivate the pump and walk away. -It has already been activated. 881 01:22:26,955 --> 01:22:30,322 -You can't do it without the code. -I know. 882 01:22:30,726 --> 01:22:34,890 That's the reason why I still is alive But fortunately... 883 01:22:35,330 --> 01:22:38,060 His daughter is expendable. 884 01:22:38,267 --> 01:22:40,895 For the love of God! Look at the clock. We have less than 18 minutes. 885 01:22:41,103 --> 01:22:43,799 Reason enough to do what I say! 886 01:22:44,173 --> 01:22:48,234 If we don't deactivate it, she was going to die. 887 01:22:50,179 --> 01:22:52,875 I didn't see her born... 888 01:22:53,082 --> 01:22:56,574 ...but I will die. -I give up. 889 01:22:56,885 --> 01:22:58,580 Do it however you want. 890 01:22:58,887 --> 01:23:00,548 Daddy! 891 01:23:03,258 --> 01:23:06,022 I will get the code myself of disarmament with the General. 892 01:23:06,462 --> 01:23:09,989 We are 10 meters underground. Hopefully you get a signal. 893 01:23:11,500 --> 01:23:15,402 It's an exchange. The good boy try to activate the bomb... 894 01:23:16,605 --> 01:23:18,596 and the bad boy try to stop it. 895 01:23:20,843 --> 01:23:22,538 The good boy? 896 01:23:24,113 --> 01:23:27,674 Who said you were the good boy? You have 5 seconds. 897 01:23:28,584 --> 01:23:30,381 Turn it off! 898 01:23:34,723 --> 01:23:35,553 ON 899 01:24:11,960 --> 01:24:13,985 I'm the good guy, Colonel! 900 01:24:26,308 --> 01:24:29,175 -Are you okay? -Yes. Let's go! 901 01:24:31,013 --> 01:24:34,278 We have twelve minutes. Quick! Quick! 902 01:24:37,553 --> 01:24:40,113 -We won't make it! -I think so. 903 01:24:48,030 --> 01:24:50,021 Holy God. 904 01:24:50,332 --> 01:24:55,531 What are you doing here? They sent me to look for Kellaway. 905 01:24:57,239 --> 01:25:00,936 -Come on, come on! -Change of plans, friend. Come on. 906 01:25:04,246 --> 01:25:08,148 Kellaway remains out of the area. Find it! 907 01:25:08,350 --> 01:25:10,181 I lost signal. Try again. 908 01:25:50,592 --> 01:25:52,719 We have detonations Simultaneous, sir. 909 01:25:52,995 --> 01:25:55,327 Both warheads were launched. 910 01:25:57,633 --> 01:25:59,066 TECHNICAL DISPLACEMENT 911 01:26:09,044 --> 01:26:11,205 The movement of the plate decreased. 912 01:26:12,047 --> 01:26:15,039 -Yava slower. -He stopped. 913 01:26:16,118 --> 01:26:17,779 It's working, sir! 914 01:26:19,321 --> 01:26:21,186 TECHNICAL DISPLACEMENT 915 01:26:24,192 --> 01:26:26,183 You've stopped, sir. 916 01:26:59,328 --> 01:27:01,523 Well done, Colonel. 917 01:31:22,223 --> 01:31:25,215 VIDEO SUBTITLES